1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Mio caro guardiano]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Episodio 11]
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

4
00:02:34,970 --> 00:02:36,120
Capitano.

5
00:02:51,660 --> 00:02:52,360
Capitano Liang!

6
00:02:52,450 --> 00:02:53,890
Cosa stai facendo qui? Parti adesso!

7
00:02:53,980 --> 00:02:56,210
Sono qui per consegnare la medicina
e per farti un controllo.

8
00:02:56,300 --> 00:02:57,410
Sto bene. Parti adesso!

9
00:02:57,500 --> 00:02:58,760
Come puoi stare bene?

10
00:02:58,850 --> 00:03:00,880
Xiao Teng ha detto che non hai dormito
per giorni.

11
00:03:01,250 --> 00:03:03,010
Te lo ricordo da medico.

12
00:03:03,100 --> 00:03:04,520
Devi fare una pausa adesso!

13
00:03:05,940 --> 00:03:06,840
Non ce n'è bisogno!

14
00:03:07,180 --> 00:03:08,920
Prenditi una pausa per qualche minuto.

15
00:03:10,900 --> 00:03:11,880
Mandatela via.

16
00:03:13,050 --> 00:03:15,200
A meno che tu non ti prenda una pausa,
Non andrò da nessuna parte.

17
00:03:15,660 --> 00:03:18,000
Capitano, perché non ascolti il ​​dottor Xia?

18
00:03:18,090 --> 00:03:19,600
Quindi ne sei consapevole
Sono il tuo capitano?

19
00:03:20,060 --> 00:03:21,050
Mandatela via!

20
00:03:21,140 --> 00:03:22,600
Ascolta, Liang Mu Ze.

21
00:03:23,579 --> 00:03:24,890
Dovresti portare a termine la missione

22
00:03:24,980 --> 00:03:27,210
sulla premessa che
prenditi cura di te stesso.

23
00:03:27,300 --> 00:03:28,960
Sei fatto di sangue e carne!

24
00:03:30,130 --> 00:03:31,610
Sono un ufficiale militare occupazionale.

25
00:03:31,700 --> 00:03:33,450
Conosco le condizioni del mio corpo.

26
00:03:33,530 --> 00:03:34,410
Mandatela via!

27
00:03:34,660 --> 00:03:35,130
SÌ!

28
00:03:35,220 --> 00:03:37,470
Non toccarmi! Liang Mu Ze!

29
00:03:39,890 --> 00:03:40,970
Liang Mu Ze!

30
00:03:41,060 --> 00:03:42,810
Continua a lavorare! Rimani al sicuro!

31
00:03:42,890 --> 00:03:43,250
SÌ!

32
00:03:43,329 --> 00:03:44,850
Liang Mu Ze, lasciami andare!

33
00:03:44,940 --> 00:03:45,950
Cosa fai?

34
00:03:46,290 --> 00:03:47,600
Liang Mu Ze, lasciami andare!

35
00:03:47,690 --> 00:03:48,710
Mi senti?

36
00:03:49,170 --> 00:03:50,329
Liang Mu Ze, lasciami andare!

37
00:03:50,420 --> 00:03:51,790
Mi sto arrabbiando!

38
00:03:52,420 --> 00:03:54,530
Liang Mu Ze, lasciami andare!

39
00:03:54,620 --> 00:03:55,720
Mi sto arrabbiando!

40
00:03:56,930 --> 00:03:57,810
Comandante di brigata Dong!

41
00:03:57,900 --> 00:03:59,440
Aiuto, comandante di brigata Dong!

42
00:04:00,170 --> 00:04:01,440
Liang Mu Ze!

43
00:04:06,820 --> 00:04:07,710
Comandante di brigata.

44
00:04:08,170 --> 00:04:09,800
Cosa fai?

45
00:04:26,620 --> 00:04:27,490
Xiao Teng!

46
00:04:27,570 --> 00:04:29,390
Xiao Teng, cosa c'è che non va?

47
00:04:33,050 --> 00:04:33,930
Xia Chu.

48
00:04:34,860 --> 00:04:35,760
Bevi un po' d'acqua.

49
00:04:35,930 --> 00:04:36,810
Raffreddare.

50
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
Grazie, comandante di brigata Dong.

51
00:04:42,409 --> 00:04:44,470
Non è affatto gentile.

52
00:04:45,490 --> 00:04:46,440
Devi riflettere su te stesso

53
00:04:47,050 --> 00:04:48,320
per quello che è successo oggi.

54
00:04:48,450 --> 00:04:49,360
Finché sta lontana dalla diga,

55
00:04:49,450 --> 00:04:50,630
Rifletterò su me stesso su qualsiasi cosa.

56
00:04:51,090 --> 00:04:52,950
Se non vado alla diga,
ti prenderai una pausa?

57
00:04:53,090 --> 00:04:54,450
È il momento giusto per una pausa?

58
00:04:54,530 --> 00:04:56,270
-Come ho detto, la tua sicurezza...
-Basta!

59
00:04:59,540 --> 00:05:00,850
Come stanno andando le cose dalla tua parte?

60
00:05:00,940 --> 00:05:02,000
Senza dubbio il livello dell'acqua

61
00:05:02,090 --> 00:05:03,730
alle dieci aree di missione si sono ridotte

62
00:05:03,820 --> 00:05:04,840
ma il livello dell'acqua in altre tre aree

63
00:05:04,930 --> 00:05:05,920
sono ancora sopra la linea di avvertimento.

64
00:05:06,410 --> 00:05:08,350
Area di missione numero due
è quello più pericoloso.

65
00:05:11,210 --> 00:05:12,090
Quello che è successo?

66
00:05:13,060 --> 00:05:14,430
Non muoverti. Lasciami controllare.

67
00:05:18,810 --> 00:05:19,400
È venuto con la febbre.

68
00:05:19,490 --> 00:05:20,390
Rapporto!

69
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
Comandante di brigata!

70
00:05:23,210 --> 00:05:24,090
Comandante di brigata.

71
00:05:24,260 --> 00:05:26,040
È venuta fuori una cosa urgente
al campo del dottor Wu.

72
00:05:26,610 --> 00:05:27,490
Che cosa?

73
00:05:35,180 --> 00:05:37,200
Comandante della Brigata,
i tre pazienti che hanno preso il raffreddore

74
00:05:37,290 --> 00:05:39,159
ha avuto la febbre
superiore a 39 gradi Celsius.

75
00:05:39,260 --> 00:05:41,470
Hanno mal di gola,
naso chiuso e dolori muscolari.

76
00:05:41,610 --> 00:05:43,710
Soffrono anche di
tosse e diarrea.

77
00:05:45,330 --> 00:05:46,280
Rapporto.

78
00:05:47,180 --> 00:05:48,250
Devo usare la latrina.

79
00:05:48,330 --> 00:05:49,490
-Tian Yong.
-SÌ!

80
00:05:49,580 --> 00:05:50,870
-Portalo al gabinetto.
-SÌ.

81
00:05:57,650 --> 00:06:00,430
Comandante di brigata, non devo morire.

82
00:06:01,500 --> 00:06:03,390
Sono l'unico figlio maschio della famiglia.

83
00:06:03,660 --> 00:06:05,950
Sta ancora aspettando di consegnarlo
l'azienda di famiglia per me.

84
00:06:07,220 --> 00:06:08,150
Taglia le sciocchezze.

85
00:06:08,500 --> 00:06:09,520
Resta a letto.

86
00:06:09,860 --> 00:06:10,840
SÌ.

87
00:06:11,650 --> 00:06:13,120
Non puoi confermare la diagnosi ormai?

88
00:06:13,210 --> 00:06:14,400
Con l'attrezzatura di cui disponiamo,

89
00:06:14,490 --> 00:06:15,370
Non posso confermare la diagnosi.

90
00:06:15,460 --> 00:06:17,090
Puoi segnalarlo al superiore
poiché i pazienti sono tre.

91
00:06:17,170 --> 00:06:18,050
Sono le quattro.

92
00:06:19,060 --> 00:06:20,640
Dobbiamo includere l'ufficiale di stato maggiore
chi è appena svenuto.

93
00:06:23,090 --> 00:06:24,170
-Cosa c'è che non va, Xiao Teng?
-Ho mal di pancia.

94
00:06:24,260 --> 00:06:25,140
Non avvicinarti a lui.

95
00:06:25,290 --> 00:06:26,360
Stai indietro.

96
00:06:26,690 --> 00:06:27,570
SÌ.

97
00:06:28,290 --> 00:06:29,090
Comandante di brigata Dong.

98
00:06:29,170 --> 00:06:30,240
Si prega di organizzare la manodopera

99
00:06:30,330 --> 00:06:32,080
per isolare questa tenda.

100
00:06:32,330 --> 00:06:33,370
Prima che l'unità superiore mandi qualcuno

101
00:06:33,450 --> 00:06:34,870
chi può confermare la diagnosi,

102
00:06:34,970 --> 00:06:36,010
oltre a me e al dottor Wu,

103
00:06:36,090 --> 00:06:37,390
tutti gli altri
deve lasciare immediatamente la tenda.

104
00:06:39,020 --> 00:06:40,230
È davvero così grave?

105
00:06:40,370 --> 00:06:42,080
La peste arriva sempre dopo il diluvio,
Comandante di brigata.

106
00:07:24,780 --> 00:07:26,080
Osservare attentamente i pazienti.

107
00:07:26,170 --> 00:07:27,520
Abbassa la sua temperatura corporea.

108
00:07:27,810 --> 00:07:28,690
SÌ.

109
00:07:35,220 --> 00:07:36,650
Ti senti meglio?

110
00:07:36,730 --> 00:07:37,790
Non mi sento ancora bene.

111
00:07:38,420 --> 00:07:39,300
Non ti senti ancora bene?

112
00:07:39,500 --> 00:07:40,670
-Il mio corpo sta bruciando.
-Va bene.

113
00:07:43,460 --> 00:07:46,710
Adesso i medici stanno facendo del loro meglio

114
00:07:46,980 --> 00:07:48,590
per salvare i nostri compagni!

115
00:07:49,220 --> 00:07:52,400
Dobbiamo mantenere il nostro posto

116
00:07:52,690 --> 00:07:54,720
per tutelare la loro sicurezza!

117
00:07:55,060 --> 00:07:56,130
Fatto?

118
00:07:56,210 --> 00:07:57,590
SÌ!

119
00:07:58,370 --> 00:08:00,270
Va tutto bene, non preoccuparti.

120
00:08:01,100 --> 00:08:02,030
Non aver paura.

121
00:08:25,980 --> 00:08:27,630
Finalmente c'è di nuovo il sole.

122
00:09:28,220 --> 00:09:29,560
Finalmente c'è di nuovo il sole.

123
00:09:33,210 --> 00:09:34,110
SÌ.

124
00:09:42,810 --> 00:09:44,000
Si riprenderanno?

125
00:09:47,180 --> 00:09:48,190
Hai paura?

126
00:09:51,970 --> 00:09:53,510
Hai mai incontrato alcune persone nella vita

127
00:09:54,660 --> 00:09:56,840
dove ti fidi completamente di loro

128
00:09:57,130 --> 00:09:58,520
e si prenderanno una pallottola l'uno per l'altro?

129
00:09:59,650 --> 00:10:00,600
E tu?

130
00:10:05,130 --> 00:10:06,030
Mi fido di tutti loro.

131
00:10:08,860 --> 00:10:10,290
Ogni volta che li porto in missione,

132
00:10:10,380 --> 00:10:11,720
Ho solo un pensiero.

133
00:10:12,060 --> 00:10:14,390
Mi assicurerò che siano intatti

134
00:10:16,490 --> 00:10:17,830
quando tornano a casa dai genitori,

135
00:10:18,450 --> 00:10:19,870
mogli e figli.

136
00:10:25,850 --> 00:10:27,710
Le lacrime di un ufficiale militare
la famiglia è troppo pesante.

137
00:10:29,180 --> 00:10:30,400
Non posso sopportarlo.

138
00:10:56,360 --> 00:11:01,060
[Martire Luo Liang]

139
00:11:15,660 --> 00:11:16,790
Meng Zhen.

140
00:11:18,770 --> 00:11:19,870
Non preoccuparti.

141
00:11:21,530 --> 00:11:23,560
Ti terremo sempre
e la compagnia di tuo figlio.

142
00:11:42,620 --> 00:11:44,120
Se potessi scegliere,

143
00:11:46,220 --> 00:11:48,590
Preferirei esserlo
la persona nella bara.

144
00:11:49,620 --> 00:11:51,030
Non voglio niente
succedere ai miei compagni.

145
00:11:52,090 --> 00:11:53,550
Ecco perché quando eravamo in Isaia,

146
00:11:54,820 --> 00:11:56,190
quando il tenente Tian si ferì,

147
00:11:56,930 --> 00:11:58,560
hai reagito in modo esagerato.

148
00:12:00,300 --> 00:12:02,590
Non è solo perché
Tian Yong si è ferito.

149
00:12:04,090 --> 00:12:06,170
È anche a causa di
il tuo comportamento sconsiderato

150
00:12:06,260 --> 00:12:07,510
quando stiamo organizzando il salvataggio.

151
00:12:07,780 --> 00:12:08,690
Nel momento in cui hai sollevato la pistola del ladro,

152
00:12:08,780 --> 00:12:10,600
non è diverso dal suicidio.

153
00:12:10,690 --> 00:12:11,790
Lo sai?

154
00:12:12,180 --> 00:12:13,850
Se non ci pensassi due volte

155
00:12:13,940 --> 00:12:15,190
e ti ho sparato con la pistola,

156
00:12:17,020 --> 00:12:19,240
Penso alla mia carriera di ufficiale militare
si sarebbe fermato allora.

157
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
Scommetto la denuncia

158
00:12:22,050 --> 00:12:23,520
deve averti causato così tanti problemi.

159
00:12:24,250 --> 00:12:26,350
Ero il numero uno
nella valutazione della Hunter Military School.

160
00:12:26,970 --> 00:12:28,360
Poi sono sceso al numero due.

161
00:12:29,020 --> 00:12:31,120
Songpaisarn ha ottenuto il vantaggio per niente.

162
00:12:32,100 --> 00:12:33,120
Mi dispiace.

163
00:12:33,290 --> 00:12:34,170
Va bene.

164
00:12:34,450 --> 00:12:35,550
Lo riprenderò prima o poi.

165
00:12:41,340 --> 00:12:42,220
E tu?

166
00:12:42,530 --> 00:12:43,440
Hai paura?

167
00:12:44,290 --> 00:12:46,710
Nel 2003, la signora Lan,

168
00:12:48,300 --> 00:12:49,600
chi era mia mamma,

169
00:12:50,850 --> 00:12:52,690
era la caposala
del Reparto di Chirurgia Generale

170
00:12:52,770 --> 00:12:54,170
del miglior ospedale della città.

171
00:12:54,260 --> 00:12:56,470
Ha contratto la Sars
quando si prendeva cura dei pazienti.

172
00:12:58,100 --> 00:12:59,960
[Sebbene sia sopravvissuta alla malattia,]

173
00:13:00,860 --> 00:13:02,800
[la sua salute è peggiorata.]

174
00:13:03,730 --> 00:13:05,000
[Non aveva altra scelta che andare in pensione presto.]

175
00:13:05,730 --> 00:13:07,270
[A causa di mia mamma,]

176
00:13:07,370 --> 00:13:08,760
[Ho deciso di diventare medico.]

177
00:13:09,930 --> 00:13:11,720
[All'inizio era contraria.]

178
00:13:12,570 --> 00:13:14,800
[Quando la lettera di ammissione
è stato mandato a casa mia,]

179
00:13:17,170 --> 00:13:18,470
[lo guardò a lungo.]

180
00:13:20,930 --> 00:13:22,760
[Poi, disse,]

181
00:13:24,500 --> 00:13:25,670
["Figlia,"]

182
00:13:26,820 --> 00:13:28,510
["non si può tornare indietro."]

183
00:13:35,740 --> 00:13:36,840
Come medico,

184
00:13:37,580 --> 00:13:38,480
paura

185
00:13:39,490 --> 00:13:42,030
è una delle nature umane
che dobbiamo superare.

186
00:13:42,540 --> 00:13:43,830
Invece di avere paura,

187
00:13:44,620 --> 00:13:46,230
il mio bisogno di svolgere il mio ruolo di medico

188
00:13:47,010 --> 00:13:48,630
nei momenti disastrosi è più forte.

189
00:13:49,020 --> 00:13:50,310
Non voglio vivere con rimpianti.

190
00:13:51,490 --> 00:13:52,370
In quanto tale,

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,880
non importa cosa,

192
00:13:54,690 --> 00:13:57,280
Sorveglierò la diga.

193
00:13:58,060 --> 00:13:59,600
Resterò impegnato
e dedito al mio lavoro.

194
00:13:59,770 --> 00:14:00,920
Completerò il mio dovere.

195
00:14:01,410 --> 00:14:02,830
Prima che i miei compagni si arrendano,

196
00:14:03,170 --> 00:14:04,320
Non mi arrenderò mai.

197
00:14:05,660 --> 00:14:07,320
Impegnarsi non significa
non devi prenderti cura di te stesso.

198
00:14:07,650 --> 00:14:09,790
Succederà qualcosa di brutto
se non riposi bene.

199
00:14:10,700 --> 00:14:11,720
Sei preoccupato per me?

200
00:14:11,970 --> 00:14:12,850
SÌ.

201
00:14:16,170 --> 00:14:17,050
Perché?

202
00:14:23,530 --> 00:14:25,240
Perché sei preoccupato per me?

203
00:14:30,500 --> 00:14:32,080
Sono un dottore, Liang Mu Ze.

204
00:14:33,580 --> 00:14:35,710
Non sopporto quando qualcuno
non si prendono cura di se stessi.

205
00:14:39,250 --> 00:14:40,320
Grazie, dottor Xia.

206
00:14:47,210 --> 00:14:48,390
Sono tornati.

207
00:14:58,650 --> 00:14:59,530
Comandante di brigata!

208
00:15:01,250 --> 00:15:02,130
Comandante di brigata!

209
00:15:06,090 --> 00:15:06,970
Signore.

210
00:15:07,180 --> 00:15:08,800
È il virus W4C9.

211
00:15:09,330 --> 00:15:10,250
Non viene rilevata alcuna mutazione.

212
00:15:10,340 --> 00:15:11,390
Il vaccino è già in arrivo.

213
00:15:11,730 --> 00:15:13,240
Le misure di isolamento
furono giustiziati appena in tempo.

214
00:15:13,340 --> 00:15:15,200
Aspetteremo i pazienti
essere vaccinato.

215
00:15:15,330 --> 00:15:16,800
Quindi, esegui gli esami del sangue sui soldati.

216
00:15:16,890 --> 00:15:17,800
Faremo loro un discorso
sulla prevenzione e il controllo

217
00:15:17,890 --> 00:15:19,040
per prevenire ulteriori infezioni.

218
00:15:20,460 --> 00:15:21,610
Iniziamo a lavorare!

219
00:15:21,700 --> 00:15:22,520
SÌ!

220
00:15:22,610 --> 00:15:24,150
-Liang Mu Ze!
-SÌ!

221
00:15:24,340 --> 00:15:24,840
Effettuare una protezione completa!

222
00:15:24,930 --> 00:15:25,810
SÌ!

223
00:15:27,450 --> 00:15:28,330
Venga con me!

224
00:15:35,370 --> 00:15:36,250
Vedere?

225
00:15:36,340 --> 00:15:38,150
Come al solito, ci tieni di nuovo in piedi.

226
00:15:38,660 --> 00:15:39,540
Ma,

227
00:15:40,740 --> 00:15:41,720
ben fatto!

228
00:16:40,940 --> 00:16:43,150
-Rapporto.
-Entra.

229
00:16:43,980 --> 00:16:46,670
Capitano, la febbre di Xiao Teng è scomparsa.

230
00:16:46,860 --> 00:16:47,870
Come sta?

231
00:16:48,380 --> 00:16:49,260
Sta bene.

232
00:16:49,450 --> 00:16:50,430
Xiang Yang si sta prendendo cura di lui.

233
00:16:50,850 --> 00:16:52,270
E' ancora confuso però.

234
00:16:52,460 --> 00:16:53,390
Continuava a chiedermi:

235
00:16:53,970 --> 00:16:55,030
"Dove sono gli angeli?"

236
00:16:55,660 --> 00:16:56,560
Quali angeli?

237
00:16:56,780 --> 00:16:58,400
Quando è sceso
con la febbre, pensò

238
00:16:58,490 --> 00:17:00,160
Il dottor Xia aveva un paio di ali.

239
00:17:03,460 --> 00:17:04,800
L'équipe medica se n'è andata?

240
00:17:05,170 --> 00:17:06,470
Non ancora, sono sulla diga.

241
00:17:06,780 --> 00:17:08,470
Il comandante della brigata vuole mandarli via.

242
00:17:09,130 --> 00:17:09,920
Diamo un'occhiata.

243
00:17:10,010 --> 00:17:10,910
SÌ.

244
00:17:15,460 --> 00:17:18,069
Grazie per l'aiuto.

245
00:17:18,220 --> 00:17:19,720
-Non dirlo.
-Altrimenti, Dio lo sa

246
00:17:19,810 --> 00:17:21,280
cosa sarebbe successo ai soldati?

247
00:17:21,420 --> 00:17:22,609
E' nostro dovere.

248
00:17:22,690 --> 00:17:23,569
Grazie per il duro lavoro.

249
00:17:50,140 --> 00:17:51,150
Saluto!

250
00:18:00,770 --> 00:18:01,920
Occuparsi.

251
00:18:02,930 --> 00:18:04,290
Aspetterò che tu torni a casa.

252
00:18:07,450 --> 00:18:09,230
Tutto grazie ai medici,

253
00:18:11,610 --> 00:18:12,830
soprattutto il dottor Xia.

254
00:18:14,020 --> 00:18:15,320
Sembra fragile

255
00:18:15,610 --> 00:18:17,150
ma prende il suo lavoro così seriamente.

256
00:18:17,370 --> 00:18:18,440
Non solo è professionale,

257
00:18:18,810 --> 00:18:20,160
è anche di buon cuore.

258
00:18:21,090 --> 00:18:22,360
È una signora così gentile.

259
00:18:23,850 --> 00:18:24,800
Cosa ne pensi, capitano?

260
00:18:28,370 --> 00:18:30,640
Cosa c'è che non va? Soffri di insonnia?

261
00:18:31,940 --> 00:18:34,800
Sono esausto fisicamente
ma il mio cervello mi tiene sveglio.

262
00:18:35,210 --> 00:18:36,590
Questi sono i miei primi sonniferi
da quando sono venuto qui.

263
00:18:38,020 --> 00:18:39,320
Ogni medicina ha i suoi effetti collaterali.
Non...

264
00:18:41,690 --> 00:18:42,570
Cosa c'è che non va?

265
00:18:43,940 --> 00:18:45,070
Qualcosa non va con le pillole.

266
00:18:57,580 --> 00:18:59,150
Sembra una compressa effervescente.

267
00:18:59,260 --> 00:19:00,560
Si scioglie subito in acqua.

268
00:19:04,540 --> 00:19:06,160
Si scioglie in acqua.

269
00:19:16,810 --> 00:19:19,840
A tuo agio! Attenzione!

270
00:19:20,260 --> 00:19:21,710
Guarda a sinistra!

271
00:19:22,930 --> 00:19:24,680
Occhio davanti! A tuo agio.

272
00:19:25,050 --> 00:19:26,000
Attenzione!

273
00:19:27,300 --> 00:19:30,670
Più tardi, secondo
all'ordine del superiore,

274
00:19:31,380 --> 00:19:33,920
oltre ai soldati feriti
che sono in convalescenza,

275
00:19:34,220 --> 00:19:36,270
il resto chi lo è
dal battaglione da combattimento e dalle forze speciali

276
00:19:36,570 --> 00:19:38,320
andranno nella Zona Quattro.

277
00:19:39,420 --> 00:19:40,850
Squadra Nove della Brigata delle Forze Speciali
resterò indietro

278
00:19:40,940 --> 00:19:43,280
come squadra di riserva, per ogni evenienza.

279
00:19:43,900 --> 00:19:44,520
Fatto?

280
00:19:44,610 --> 00:19:45,630
SÌ!

281
00:20:11,370 --> 00:20:12,840
È la stessa formula.

282
00:20:14,060 --> 00:20:15,430
L'odore è così familiare.

283
00:20:18,820 --> 00:20:20,590
Hai finito di essere sentimentale?

284
00:20:23,420 --> 00:20:24,400
Dottor Zhang.

285
00:20:26,650 --> 00:20:28,600
Come ci si sente a condurre un intervento chirurgico?

286
00:20:29,850 --> 00:20:33,030
Proprio come un incubo, è emozionante!

287
00:20:33,730 --> 00:20:34,610
Grande.

288
00:20:34,930 --> 00:20:37,160
Preparati ad entrare in teatro.

289
00:20:37,420 --> 00:20:38,480
Ora?

290
00:20:39,820 --> 00:20:41,690
Il trapianto di cuore
che era stato programmato in precedenza

291
00:20:41,780 --> 00:20:43,130
era stato rinviato.

292
00:20:43,220 --> 00:20:44,810
Naturalmente, se non sei appassionato
prenderne parte,

293
00:20:44,900 --> 00:20:46,000
potresti saltarlo.

294
00:20:46,100 --> 00:20:46,990
Voglio unirmi.

295
00:20:47,130 --> 00:20:48,960
-Sicuro.
- Dottor Zhang.

296
00:20:50,820 --> 00:20:51,700
SÌ?

297
00:20:52,490 --> 00:20:54,470
Anche Xiao Xiao si è comportato bene.

298
00:20:57,490 --> 00:20:58,120
COSÌ?

299
00:20:58,210 --> 00:20:58,850
Le piacerebbe guardare

300
00:20:58,940 --> 00:21:00,600
l'intervento di trapianto di cuore.

301
00:21:00,770 --> 00:21:01,560
Possiamo entrambi

302
00:21:01,650 --> 00:21:02,730
entrare insieme a teatro?

303
00:21:02,820 --> 00:21:03,870
E' pieno.

304
00:21:04,820 --> 00:21:06,760
C'è solo un posto vacante
per un domestico.

305
00:21:08,890 --> 00:21:09,840
C'è qualche domanda?

306
00:21:12,130 --> 00:21:13,110
No.

307
00:21:13,820 --> 00:21:15,120
Va bene, sbrigati.

308
00:21:23,410 --> 00:21:25,040
-Nel prossimo turno...
-Non ti ringrazierò.

309
00:21:27,210 --> 00:21:29,590
La prossima volta toccherà a me.

310
00:21:39,780 --> 00:21:40,690
Questo posto

311
00:21:40,780 --> 00:21:42,670
è un campo di battaglia per i pazienti.

312
00:21:42,930 --> 00:21:44,430
È anche un campo di battaglia per i medici.

313
00:21:44,740 --> 00:21:46,730
Tutti quelli che entrano in questo posto

314
00:21:46,820 --> 00:21:49,270
sta lottando per la sopravvivenza.

315
00:21:50,490 --> 00:21:51,680
Per la vita,

316
00:21:51,810 --> 00:21:52,710
dignità,

317
00:21:52,930 --> 00:21:53,970
responsabilità,

318
00:21:54,050 --> 00:21:56,400
e l'insostituibile
senso di realizzazione sul lavoro,

319
00:21:56,810 --> 00:21:59,360
ci mettiamo in situazioni difficili
ancora e ancora.

320
00:21:59,450 --> 00:22:01,830
Combattiamo duramente contro il Dio della Morte.

321
00:22:05,220 --> 00:22:06,730
Se avessi scelto la strada

322
00:22:06,810 --> 00:22:08,720
a causa della passione giovanile,

323
00:22:09,130 --> 00:22:10,990
poi essere persistente
durante tutto il viaggio

324
00:22:11,290 --> 00:22:13,800
è perché ho fiducia nella professione.

325
00:22:14,100 --> 00:22:15,150
Come dice il proverbio,

326
00:22:15,250 --> 00:22:16,850
"Colui che vuole portare una corona"

327
00:22:16,930 --> 00:22:18,640
"deve sopportare il peso."

328
00:22:21,300 --> 00:22:23,190
Sto cercando un regalo di compleanno
per nostra figlia.

329
00:22:24,850 --> 00:22:25,490
Me l'hai detto

330
00:22:25,580 --> 00:22:27,710
le piacciono le bambole, vero?

331
00:22:31,940 --> 00:22:33,070
Non le piace più?

332
00:22:35,930 --> 00:22:37,710
Va bene, ho capito.

333
00:22:39,980 --> 00:22:41,150
Che cos'è? Dillo.

334
00:22:45,330 --> 00:22:47,170
No, assolutamente no!

335
00:22:47,260 --> 00:22:48,710
Non è il momento giusto.

336
00:22:49,980 --> 00:22:51,130
Quando avrò finito il mio lavoro,

337
00:22:51,220 --> 00:22:52,550
Le andrò a trovare.

338
00:22:54,060 --> 00:22:56,160
Non so quando potrò portarlo a termine.

339
00:22:58,210 --> 00:22:59,400
Smettila di parlare in inglese!

340
00:22:59,490 --> 00:23:00,560
Non capisco l'inglese.

341
00:23:02,050 --> 00:23:02,960
Ascolta...

342
00:23:16,810 --> 00:23:17,690
Li Lei.

343
00:23:18,330 --> 00:23:20,040
Rao Zhi, abbiamo trovato qualcosa.

344
00:23:21,020 --> 00:23:23,030
Ok, capito. Sto tornando.

345
00:23:25,690 --> 00:23:26,670
Come è?

346
00:23:27,570 --> 00:23:28,450
Rao Zhi.

347
00:23:28,740 --> 00:23:30,320
Le informazioni sono fornite da
l'Ufficio di intelligence.

348
00:23:30,410 --> 00:23:31,290
Xiong

349
00:23:31,380 --> 00:23:32,690
è stato controllato dalla narcotici
squadra per molto tempo.

350
00:23:32,780 --> 00:23:34,250
Sospettano che siano affari suoi

351
00:23:34,340 --> 00:23:35,560
è solo un camuffamento.

352
00:23:35,930 --> 00:23:37,890
Fornisce
un tipo di arbusto cinese, l'efedra

353
00:23:37,980 --> 00:23:39,210
che è uno degli ingredienti
per produrre metanfetamina

354
00:23:39,300 --> 00:23:40,560
ai cartelli della droga all’estero.

355
00:23:40,650 --> 00:23:42,510
La squadra antidroga ha intrapreso qualche azione?

356
00:23:43,260 --> 00:23:43,850
Non ancora.

357
00:23:43,940 --> 00:23:45,130
Non hanno capito

358
00:23:45,220 --> 00:23:46,520
la modalità di comunicazione
e il canale di transazione

359
00:23:46,610 --> 00:23:47,770
tra Xiong e gli acquirenti.

360
00:23:47,860 --> 00:23:48,530
Proprio come noi,

361
00:23:48,610 --> 00:23:49,550
lo stanno monitorando.

362
00:23:53,140 --> 00:23:54,360
Canale?

363
00:23:57,290 --> 00:23:58,270
La città del desiderio?

364
00:24:20,150 --> 00:24:21,950
[Completare l'invasione]

365
00:24:30,500 --> 00:24:35,460
[Si prega di inviare le informazioni
alla mia casella di posta.]

366
00:24:45,810 --> 00:24:48,160
Xiao Xiao, usciamo stasera.

367
00:24:49,180 --> 00:24:51,070
Non posso farcela. Sono in servizio.

368
00:24:51,700 --> 00:24:52,830
Che ne dici di Xiao Chu?

369
00:24:54,020 --> 00:24:56,000
Io passo. È successo qualcosa a casa.

370
00:24:57,180 --> 00:24:58,730
Ho sentito che i combattenti alluvionali in prima linea

371
00:24:58,810 --> 00:25:00,120
hanno lasciato la zona del disastro.

372
00:25:00,210 --> 00:25:01,530
Immagino che il tuo amato ufficiale militare

373
00:25:01,620 --> 00:25:03,120
sta tornando a casa, vero?

374
00:25:04,370 --> 00:25:05,710
Non è mio.

375
00:25:06,050 --> 00:25:07,160
Per quanto riguarda dove si trova,

376
00:25:07,250 --> 00:25:08,390
devi chiederglielo.

377
00:25:08,930 --> 00:25:09,970
Arrivederci a tutti.

378
00:25:10,060 --> 00:25:11,230
Divertiti!

379
00:25:13,650 --> 00:25:15,240
È così impaziente.

380
00:26:02,090 --> 00:26:04,150
Bentornato a casa, Capitano Liang.

381
00:26:05,490 --> 00:26:06,590
Ho lasciato la chiave nel campo militare.

382
00:26:07,060 --> 00:26:07,940
Prendilo.

383
00:26:08,940 --> 00:26:09,820
Cos'è questo?

384
00:26:11,410 --> 00:26:12,430
Dammi un abbraccio.

385
00:26:14,250 --> 00:26:15,910
Hai comprato dei panini al vapore con crema pasticcera!

386
00:26:16,300 --> 00:26:17,470
Sì, lo desidero.

387
00:26:17,930 --> 00:26:19,080
Ecco perché ne ho comprato una porzione extra.

388
00:26:24,220 --> 00:26:32,950
♫ Il cuore è pieno
con la tua piccola compagnia ogni giorno ♫

389
00:26:24,290 --> 00:26:27,440
Finalmente sei tornato.
Mi sei mancato così tanto!

390
00:26:34,090 --> 00:26:43,020
♫ Non posso perdermi niente di te,
quindi non ci sono rimpianti ♫

391
00:26:43,810 --> 00:26:48,790
♫ Abituarsi alle proprie abitudini
dalla colazione alla cena ♫

392
00:26:49,030 --> 00:26:52,570
♫ Trascorrere ogni minuto per stare con te ♫

393
00:26:51,130 --> 00:26:52,080
Liang Mu Ze.

394
00:26:53,130 --> 00:26:54,550
Dovresti sorridere più spesso.

395
00:26:54,650 --> 00:26:57,240
Sei davvero carino quando sorridi.

396
00:26:58,090 --> 00:26:59,070
Che superficiale.

397
00:27:03,370 --> 00:27:05,030
Vieni con me a cena
dopo aver disimballato.

398
00:27:03,570 --> 00:27:08,190
♫ Mi piacciono le tue abitudini,
ricordando piccoli momenti ♫

399
00:27:08,320 --> 00:27:11,490
♫ Contagiare i dolori con i sorrisi ♫

400
00:27:12,900 --> 00:27:17,700
♫ Abituarti a ciò che ti piace,
cercando di essere coraggioso ♫

401
00:27:17,780 --> 00:27:24,030
♫ Piacere diventa naturale
e diventa un'abitudine ♫

402
00:27:27,860 --> 00:27:35,780
♫ Anche se è semplice, cuore mio
è ancora pieno di profonda emozione per te ♫

403
00:27:31,380 --> 00:27:32,600
Ho un bell'aspetto.

404
00:27:33,810 --> 00:27:36,150
Quanto tempo ci vorrà?
Dovrei iniziare a cucinare?

405
00:27:36,450 --> 00:27:38,110
Puoi cucinare adesso! Ho quasi finito!

406
00:27:37,230 --> 00:27:45,460
♫ Cerchiamo di mantenerlo naturale
e romantico allo stesso tempo ♫

407
00:27:47,220 --> 00:27:55,530
♫ Ogni volta che rallentiamo,
il mondo intero è pieno d'amore ♫

408
00:27:56,900 --> 00:28:05,520
♫ Non posso perdermi niente di te,
quindi il percorso è semplice ma abbagliante ♫

409
00:28:06,710 --> 00:28:11,290
♫ Mi piacciono le tue abitudini,
ricordando piccoli momenti ♫

410
00:28:11,370 --> 00:28:14,890
♫ Contagiare i dolori con i sorrisi ♫

411
00:28:16,170 --> 00:28:21,140
♫ Abituarti a ciò che ti piace,
cercando di essere coraggioso ♫

412
00:28:21,230 --> 00:28:27,260
♫ Piacere diventa naturale
e diventa un'abitudine ♫

413
00:29:31,100 --> 00:29:31,980
A proposito,

414
00:29:33,530 --> 00:29:35,070
Ho preparato delle pillole per te.

415
00:29:35,410 --> 00:29:37,170
Prendi una compressa
quando soffri di insonnia.

416
00:29:37,260 --> 00:29:38,610
Non overdose.

417
00:29:38,700 --> 00:29:40,030
Ogni medicina ha i suoi effetti collaterali.

418
00:29:42,450 --> 00:29:43,330
Cosa c'è che non va?

419
00:29:44,690 --> 00:29:46,040
Qualcosa non va con la medicina.

420
00:29:53,300 --> 00:29:56,520
Lascerò Er Miao con te. Andiamo.

421
00:30:12,460 --> 00:30:13,920
Il panino con crema pasticcera al vapore sarà pronto a breve.

422
00:30:14,930 --> 00:30:17,350
Hai cucinato tu quei piatti?

423
00:30:17,740 --> 00:30:19,870
No, li cucina la signorina Chiocciola.

424
00:30:22,410 --> 00:30:24,070
Che scherzo noioso.

425
00:30:25,020 --> 00:30:26,200
Adoro cucinare.

426
00:30:26,570 --> 00:30:27,280
Perché?

427
00:30:27,370 --> 00:30:28,800
Il cuore umano si trova sopra lo stomaco.

428
00:30:28,890 --> 00:30:30,960
La via per il cuore di un uomo
è attraverso il suo stomaco.

429
00:30:31,770 --> 00:30:33,110
È scientificamente provato?

430
00:30:33,260 --> 00:30:34,930
Si prega di fidarsi del giudizio professionale

431
00:30:35,020 --> 00:30:36,150
di un cardiochirurgo.

432
00:30:36,930 --> 00:30:37,950
Questo per quanto riguarda il giudizio professionale.

433
00:30:38,170 --> 00:30:39,350
Prendi un po' di zuppa.

434
00:30:49,460 --> 00:30:50,830
[Hai preso le pillole che ti ho dato?]

435
00:30:51,490 --> 00:30:52,370
[Ne ho preso uno.]

436
00:30:53,420 --> 00:30:54,300
[Tu...]

437
00:30:55,010 --> 00:30:56,600
[Hai notato qualcosa?]

438
00:30:57,260 --> 00:30:58,240
[Che cos'è?]

439
00:31:01,250 --> 00:31:02,760
Sei davvero un ragazzo etero.

440
00:31:04,890 --> 00:31:05,770
Niente.

441
00:31:10,410 --> 00:31:11,800
Quanti giorni rimarrai?

442
00:31:12,370 --> 00:31:13,250
tornerò a
domani il campo militare.

443
00:31:14,980 --> 00:31:16,970
Tutti i tuoi compagni sono tornati, vero?

444
00:31:17,060 --> 00:31:17,990
Sì, sono tornati.

445
00:31:20,380 --> 00:31:21,260
È bello sentirlo.

446
00:31:24,570 --> 00:31:26,080
Ne avevo l'impressione

447
00:31:27,300 --> 00:31:28,750
i medici prendono alla leggera la vita e la morte.

448
00:31:31,730 --> 00:31:33,120
Non so degli altri

449
00:31:33,410 --> 00:31:34,290
ma io...

450
00:31:34,980 --> 00:31:36,880
Non ho il talento
prenderla alla leggera.

451
00:31:39,300 --> 00:31:41,160
Quando ero in rotazione
presso il reparto di Ostetricia,

452
00:31:42,170 --> 00:31:43,560
c'era una vecchia incinta.

453
00:31:44,290 --> 00:31:45,880
Non poteva dare alla luce il bambino.

454
00:31:47,740 --> 00:31:49,110
Mi ha preso la mano e ha detto:

455
00:31:50,570 --> 00:31:53,040
"Dottore, è troppo doloroso."

456
00:31:53,700 --> 00:31:54,870
"Non voglio farlo più."

457
00:31:57,340 --> 00:31:58,510
Due minuti dopo,

458
00:32:00,490 --> 00:32:02,470
è morta a causa di
embolia del liquido amniotico.

459
00:32:04,210 --> 00:32:05,310
Suo marito

460
00:32:06,090 --> 00:32:08,000
mentre trasportava il neonato

461
00:32:08,250 --> 00:32:09,560
scoppiò in forti singhiozzi.

462
00:32:10,740 --> 00:32:12,080
Non l'ho mai saputo

463
00:32:13,250 --> 00:32:15,400
un uomo potrebbe piangere per così tanto tempo.

464
00:32:19,020 --> 00:32:20,120
Quella è stata la prima volta

465
00:32:21,340 --> 00:32:23,320
Ho assistito alla morte di un paziente.

466
00:32:25,500 --> 00:32:26,530
Fino ad ora, ricordo ancora vividamente

467
00:32:26,620 --> 00:32:28,510
nel momento in cui ha mentito
sul tavolo operatorio.

468
00:32:29,850 --> 00:32:30,610
Sento sempre quella mano

469
00:32:30,700 --> 00:32:32,390
mi sta trattenendo.

470
00:32:35,330 --> 00:32:36,400
Non importa quanto sia difficile,

471
00:32:37,130 --> 00:32:38,950
lei mi motiva a correre avanti.

472
00:32:44,690 --> 00:32:45,570
[Mi dispiace.]

473
00:33:14,820 --> 00:33:17,680
Cinque anni fa sono andato nello Yunnan
per la formazione in residenza.

474
00:33:19,810 --> 00:33:21,030
Ho ricevuto una telefonata da casa

475
00:33:21,500 --> 00:33:22,550
informandomelo
mia nonna era malata terminale.

476
00:33:24,210 --> 00:33:26,680
Ho chiesto il permesso e sono corso a casa.

477
00:33:28,490 --> 00:33:29,830
Quando sono arrivato a casa,

478
00:33:30,930 --> 00:33:32,320
mia nonna già non riusciva a parlare.

479
00:33:33,530 --> 00:33:34,560
Tuttavia, quando mi vide,

480
00:33:34,650 --> 00:33:36,680
si è agitata. Piangeva senza sosta.

481
00:33:38,810 --> 00:33:39,690
Non credo che lo farei mai

482
00:33:39,780 --> 00:33:41,030
capire come si sentiva.

483
00:33:42,570 --> 00:33:44,200
Non sapevo cosa fare.

484
00:33:44,420 --> 00:33:45,910
Non sapevo cosa avrei potuto fare.

485
00:33:47,380 --> 00:33:48,510
Mi sono seduto accanto al letto.

486
00:33:49,850 --> 00:33:50,800
Le ho tenuto la mano

487
00:33:52,570 --> 00:33:53,670
e le cantò una canzone.

488
00:33:55,370 --> 00:33:56,840
Quindi, mia nonna è morta

489
00:33:58,140 --> 00:33:59,950
mentre cantavo.

490
00:34:03,490 --> 00:34:04,450
Poi, ho potuto sentire il calore del suo palmo

491
00:34:04,540 --> 00:34:05,840
lentamente scomparendo.

492
00:34:06,100 --> 00:34:07,430
Alla fine è diventato completamente freddo.

493
00:34:09,060 --> 00:34:10,310
Ma in quel momento,

494
00:34:11,290 --> 00:34:12,310
Ero davvero calmo.

495
00:34:18,449 --> 00:34:19,330
SÌ.

496
00:34:20,570 --> 00:34:21,550
Calma.

497
00:34:29,889 --> 00:34:30,210
[Perché stiamo parlando di questo]

498
00:34:30,300 --> 00:34:31,920
[all'improvviso?]

499
00:34:32,850 --> 00:34:33,800
L'hai iniziato tu per primo.

500
00:34:35,370 --> 00:34:36,250
Tuttavia,

501
00:34:36,610 --> 00:34:38,239
va bene parlarne.

502
00:34:39,100 --> 00:34:40,350
Ufficiali militari e medici

503
00:34:40,620 --> 00:34:42,000
sono due occupazioni

504
00:34:42,090 --> 00:34:43,280
che sono prossimi alla morte.

505
00:34:44,409 --> 00:34:45,800
Comprendiamo la morte.

506
00:34:45,940 --> 00:34:47,800
Ecco perché apprezziamo questo momento.

507
00:34:48,929 --> 00:34:50,270
Quando saremo vivi,

508
00:34:50,810 --> 00:34:52,520
non ci perderemo
tutti i momenti meravigliosi.

509
00:34:53,330 --> 00:34:54,210
Ho ragione?

510
00:34:57,050 --> 00:34:58,190
Hai paura di perderti qualcosa.

511
00:35:11,050 --> 00:35:11,950
Ne vuoi un po'?

512
00:35:14,810 --> 00:35:16,990
Si sposa bene con la cucina cinese?

513
00:35:17,180 --> 00:35:18,110
Mi piace.

514
00:35:20,170 --> 00:35:21,480
Meritiamo di prenderci una meritata pausa.

515
00:35:21,700 --> 00:35:23,030
Possiamo bere un po' di liquore.

516
00:35:25,980 --> 00:35:26,910
Solo un sorso.

517
00:35:41,380 --> 00:35:42,510
Whisky Borbone.

518
00:35:43,090 --> 00:35:44,190
È la bevanda preferita di Matthew.

519
00:35:45,290 --> 00:35:46,170
Chi è quello?

520
00:35:47,610 --> 00:35:49,790
E' un detective
nel romanzo di Lawrence Block.

521
00:36:02,740 --> 00:36:03,790
Quando ero al liceo,

522
00:36:04,140 --> 00:36:05,920
un nuovo studente si è unito alla nostra classe.

523
00:36:06,290 --> 00:36:07,630
Si è seduto accanto a me.

524
00:36:08,340 --> 00:36:09,640
Sotto la sua influenza,

525
00:36:10,220 --> 00:36:11,840
Ho iniziato a leggere romanzi polizieschi.

526
00:36:12,980 --> 00:36:13,910
Ha detto

527
00:36:14,210 --> 00:36:16,360
voleva essere un romanziere poliziesco.

528
00:36:18,090 --> 00:36:19,120
Tuttavia,

529
00:36:19,490 --> 00:36:21,270
a causa della dura realtà,

530
00:36:21,490 --> 00:36:23,430
non ha realizzato il suo sogno.

531
00:36:24,210 --> 00:36:26,870
Ha detto che voleva esserlo
uno studente di difesa nazionale

532
00:36:27,330 --> 00:36:29,120
e contribuire alla società
unendosi alle forze speciali.

533
00:36:30,660 --> 00:36:31,490
Allora,

534
00:36:31,580 --> 00:36:33,200
non importa cosa ha detto o cosa ha fatto,

535
00:36:34,010 --> 00:36:35,870
Ho sempre pensato che avesse ragione.

536
00:36:38,890 --> 00:36:40,240
Tuttavia, un giorno,

537
00:36:40,460 --> 00:36:42,070
è scomparso da scuola.

538
00:36:43,340 --> 00:36:44,880
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.

539
00:36:45,490 --> 00:36:47,030
Non sapevo dove trovarlo.

540
00:36:48,500 --> 00:36:49,880
Non potevo fare altro che leggere

541
00:36:49,970 --> 00:36:51,950
i romanzi polizieschi mi ha procurato uno per uno.

542
00:36:53,490 --> 00:36:55,150
Poi ho comprato altri romanzi da
il negozio di libri.

543
00:36:56,420 --> 00:36:57,590
Lo speravo addirittura

544
00:36:58,180 --> 00:36:58,890
un giorno,

545
00:36:58,980 --> 00:37:01,310
in uno dei romanzi polizieschi,

546
00:37:01,620 --> 00:37:05,800
Potevo vedere il suo nome, Zhuo Ran.

547
00:37:12,090 --> 00:37:14,800
Ora non è né un romanziere
né un ufficiale militare.

548
00:37:15,970 --> 00:37:18,030
Ha fondato un'azienda di stampa 3D.

549
00:37:18,660 --> 00:37:19,760
Ora è un imprenditore.

550
00:37:21,010 --> 00:37:22,110
Ho conservato una sua abitudine

551
00:37:22,620 --> 00:37:24,400
nella mia vita.

552
00:37:26,490 --> 00:37:27,920
Comunque avevo già 18 anni

553
00:37:28,410 --> 00:37:29,710
e i nostri ricordi del liceo

554
00:37:30,930 --> 00:37:32,230
se ne erano andati per sempre.

555
00:37:36,730 --> 00:37:37,830
[E tu, Liang Mu Ze?]

556
00:37:38,970 --> 00:37:40,590
Ti eserciti?

557
00:37:40,900 --> 00:37:42,880
l'abitudine di qualcun altro?

558
00:37:43,100 --> 00:37:43,980
No.

559
00:37:45,620 --> 00:37:46,800
La tua vita

560
00:37:46,880 --> 00:37:48,380
è così noioso.

561
00:37:50,400 --> 00:37:52,100
A causa della sua ambizione,

562
00:37:53,880 --> 00:37:55,980
non sei interessato
negli ufficiali militari, è così?

563
00:37:57,790 --> 00:37:58,890
Cosa intendi?

564
00:38:03,280 --> 00:38:04,260
L'altro giorno,

565
00:38:06,000 --> 00:38:07,020
gli hai detto,

566
00:38:07,200 --> 00:38:08,700
per molto tempo,

567
00:38:10,360 --> 00:38:12,620
non potevi nemmeno sopportare la frase,
"soldato delle forze speciali"

568
00:38:13,400 --> 00:38:14,540
figuriamoci vederne uno.

569
00:38:14,760 --> 00:38:16,260
Mi hai origliato?

570
00:38:16,360 --> 00:38:17,260
No, non l'ho fatto.

571
00:38:18,520 --> 00:38:19,620
Posso leggere le labbra.

572
00:38:20,640 --> 00:38:21,580
Solo un po'.

573
00:38:22,240 --> 00:38:24,300
Tuttavia, ho potuto capire quello che hai detto.

574
00:38:37,320 --> 00:38:38,220
Saluti.

575
00:38:59,630 --> 00:39:00,540
Buongiorno.

576
00:39:01,240 --> 00:39:02,120
Buongiorno.

577
00:39:02,520 --> 00:39:04,540
Sei rimasto sveglio?
ancora per tutta la notte?

578
00:39:06,280 --> 00:39:07,160
Cosa dici?

579
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
Sembri energico.

580
00:39:10,080 --> 00:39:11,500
Hai gli occhi acuti.

581
00:39:12,720 --> 00:39:14,930
Non sei affatto umile, Braised Egg.

582
00:39:15,200 --> 00:39:16,080
Che cosa?

583
00:39:18,280 --> 00:39:19,650
Mi sto complimentando per la forma della tua testa.

584
00:39:20,640 --> 00:39:21,900
Grazie per il complimento

585
00:39:23,880 --> 00:39:25,020
Che cosa sta cercando?

586
00:39:25,840 --> 00:39:28,700
"Gli omicidi dello zodiaco di Tokyo."

587
00:39:29,320 --> 00:39:30,700
Lo stai ancora leggendo?

588
00:39:30,870 --> 00:39:33,100
Non ti ho detto il finale?

589
00:39:34,830 --> 00:39:36,660
Non mi stancherò mai di leggerti.

590
00:39:36,960 --> 00:39:38,690
Sembra primavera quando ti leggo.

591
00:39:54,400 --> 00:39:55,970
Cosa stai dicendo?

592
00:39:57,240 --> 00:39:58,220
Sto parlando del libro.

593
00:39:58,520 --> 00:39:59,620
A cosa stavi pensando?

594
00:40:03,400 --> 00:40:05,180
Era sullo scaffale.

595
00:40:05,840 --> 00:40:07,260
Dove si trova?

596
00:40:10,080 --> 00:40:11,220
Hai qualche programma per il dopo?

597
00:40:12,590 --> 00:40:13,820
No, non ho nessun programma.

598
00:40:13,910 --> 00:40:16,060
Mi rilasserò domattina
prima di andare in ospedale.

599
00:40:17,080 --> 00:40:19,850
Facciamo una passeggiata
al negozio di mobili.

600
00:40:20,600 --> 00:40:22,580
Voglio cambiare alcuni mobili.
Datemi qualche suggerimento.

601
00:40:23,590 --> 00:40:24,540
Sicuro.

602
00:40:39,830 --> 00:40:44,450
♫ Il cielo sorride
e il mio cuore batte forte ♫

603
00:40:44,850 --> 00:40:49,860
♫ Il tempo si ferma perché siamo circondati
dalla felicità ♫

604
00:40:50,520 --> 00:40:54,610
♫ Ne ho sempre voglia
per tenerti tra le mie braccia ♫

605
00:40:54,750 --> 00:40:57,340
♫ Anche se a volte litighiamo ♫

606
00:40:57,430 --> 00:41:00,020
♫ Anche se a volte litighiamo ♫

607
00:41:00,510 --> 00:41:04,910
♫ Chiacchieriamo tutta la notte ♫
♫ ​La dolcezza è giusta ♫

608
00:41:05,350 --> 00:41:10,190
♫ Condividiamo gli stessi gusti in fatto di cibo ♫
♫ La dolcezza è giusta ♫

609
00:41:10,280 --> 00:41:14,630
♫ Nessuno lo sa
cosa ha scatenato il nostro primo litigio ♫

610
00:41:14,720 --> 00:41:19,960
♫ Quando ci ripensiamo, l'amore è una meraviglia ♫

611
00:41:20,030 --> 00:41:20,910
Xia Chu.

612
00:41:20,130 --> 00:41:24,710
♫ Il nostro incontro non è troppo vecchio stile ♫
♫ La quantità di felicità è giusta ♫

613
00:41:24,970 --> 00:41:29,680
♫ La nostra connessione non è troppo noiosa ♫
♫ La quantità di felicità è giusta ♫

614
00:41:30,030 --> 00:41:34,260
♫ Nessuno se ne accorge mai
le tue ciglia sorridenti ♫

615
00:41:34,340 --> 00:41:41,380
♫ Non dobbiamo pensarci
poiché siamo destinati a incontrarci ♫

616
00:41:40,510 --> 00:41:41,660
Rallenta.

617
00:41:46,200 --> 00:41:48,700
È così confortante.

618
00:41:49,160 --> 00:41:51,170
Alla fine non sembra
una casa campione.

619
00:41:52,360 --> 00:41:54,420
Er Miao, forza, prova il nuovo divano.

620
00:41:54,920 --> 00:41:56,130
Er Miao!

621
00:41:57,480 --> 00:41:58,620
Non mi stai dando la faccia.

622
00:41:59,110 --> 00:42:03,910
♫ Il cielo sorride
e il mio cuore batte forte ♫

623
00:42:04,000 --> 00:42:09,230
♫ Il tempo si ferma perché siamo circondati
dalla felicità ♫

624
00:42:09,370 --> 00:42:13,930
♫ Ne ho sempre voglia
per tenerti tra le mie braccia ♫

625
00:42:14,020 --> 00:42:16,410
♫ Anche se a volte litighiamo ♫

626
00:42:15,240 --> 00:42:17,020
Penso di essere sfavorito.

627
00:42:16,490 --> 00:42:19,350
♫ Anche se a volte litighiamo ♫

628
00:42:17,440 --> 00:42:18,320
Ti piace questo?

629
00:42:19,080 --> 00:42:20,340
-Così?
-SÌ.

630
00:42:19,560 --> 00:42:23,930
♫ Chiacchieriamo tutta la notte ♫
♫ ​La dolcezza è giusta ♫

631
00:42:20,960 --> 00:42:22,020
È piuttosto carino.

632
00:42:24,510 --> 00:42:29,210
♫ Condividiamo gli stessi gusti in fatto di cibo ♫
♫ La dolcezza è giusta ♫

633
00:42:28,320 --> 00:42:29,500
Vieni qui.

634
00:42:29,300 --> 00:42:33,660
♫ Nessuno lo sa
cosa ha scatenato il nostro primo litigio ♫

635
00:42:30,880 --> 00:42:32,450
Uno, due, tre!

636
00:42:33,750 --> 00:42:38,850
♫ Quando ci ripensiamo, l'amore è una meraviglia ♫

637
00:42:39,150 --> 00:42:43,620
♫ Il nostro incontro non è troppo vecchio stile ♫
♫ La quantità di felicità è giusta ♫

638
00:42:44,070 --> 00:42:48,720
♫ La nostra connessione non è troppo noiosa ♫
♫ La quantità di felicità è giusta ♫

639
00:42:49,090 --> 00:42:53,410
♫ Nessuno se ne accorge mai
le tue ciglia sorridenti ♫

640
00:42:53,710 --> 00:43:00,140
♫ Non dobbiamo pensarci
poiché siamo destinati a incontrarci ♫

641
00:43:05,000 --> 00:43:05,980
Cosa stai facendo?

642
00:43:06,840 --> 00:43:07,820
Ne vuoi un po'?

643
00:43:30,280 --> 00:43:31,460
Non hai perso tutta la tua coscienza.

644
00:43:40,840 --> 00:43:41,770
Perché ridi?

645
00:43:42,550 --> 00:43:43,460
Niente.

646
00:43:46,390 --> 00:43:47,700
Non puoi averlo finché non me lo dici.

647
00:43:50,200 --> 00:43:52,030
All'improvviso mi sono ricordato della prima volta

648
00:43:52,110 --> 00:43:53,770
avevamo un panino al vapore con crema pasticcera nel negozio.

649
00:43:53,990 --> 00:43:56,260
Mi è venuta voglia di spremere la crema pasticcera

650
00:43:56,440 --> 00:43:57,860
sul tuo viso.

651
00:44:02,880 --> 00:44:04,300
Non mi è mai passato per la mente.

652
00:44:04,960 --> 00:44:06,060
Qui.

653
00:44:07,360 --> 00:44:09,200
Liang Mu Ze, è disumano!

654
00:44:09,280 --> 00:44:10,310
Non muoverti!

655
00:44:10,390 --> 00:44:11,300
Torna indietro!

656
00:44:31,680 --> 00:44:33,370
Non ho visto niente.

657
00:44:46,360 --> 00:44:47,380
La memoria è stata cancellata.

658
00:44:47,680 --> 00:44:49,420
Vado a cambiarmi. Ripulire il caos.

659
00:44:49,920 --> 00:44:51,460
A proposito,
non dimenticare di pulire la lettiera.

660
00:44:52,720 --> 00:44:53,620
Perché?

661
00:44:57,960 --> 00:44:59,450
Va bene, lo farò.


